Motsoalle oa ka ea Khanyang (Lipale tsa Neopolitan 1)
Elena Ferrante, 2012 (khatiso ea US, 2015)
Likhatiso tsa Europa
336 maq.
ISBN-13: 9781609450786
Summary
Mosebetsi o tsoileng matsoho oa sejoale-joale o tsoang ho e mong oa bangoli ba tummeng ka ho fetisisa Italy, Motsoalle oa ka ea Khanyang ke pale e ruileng, e matla, le e mosa e buang ka metsoalle e 'meli, Elena le Lila. Mokhoa o ikhethang oa Ferrante o ipapisa hantle le setšoantšo se hlokolosi sa basali bana ba babeli seo hape e leng pale ea sechaba le ho thuisa ho amang maikutlo ka mofuta oa setsoalle.
Pale ena e qala lilemong tsa bo-1950, tikolohong e futsanehileng empa e le mahlahahlaha mathōkong a Naples. Banana bana ba babeli ba hōletse literateng tsena tse thata ba ithuta ho itšetleha ka e mong ho e mong pele ho mang kapa mang kapa eng kapa eng. Ha ba ntse ba hola, ha litsela tsa bona li ntse li arohana khafetsa le ho kopana, Elena le Lila ba lula e le metsoalle ea hlooho ea khomo eo bokamoso ba bona bo bonahalang le ho khelosoa ho e mong.
Ka ho tšoanang ke mehlala ea sechaba se fetang phetohong e kholo. Bophelong ba basali bana ba babeli, Ferrante o pheta pale ea boahelani, toropo le naha ha e ntse e fetoha ka litsela tseo, ka lehlakoreng le leng, li fetolang kamano pakeng tsa baphetwa ba hae, Elena le Lila ba sa lebaleheng.
Ferrante ke mongoli oa mesebetsi e meraro e fetileng ea lipale tse iqapetsoeng tse tummeng ka ho teba: Matsatsi a ho Lahloa, Lerato le Tšoenyang, 'me Morali ea LahlehilengKa buka ena, ea pele ho tse tharo, o ipaka e le e mong oa bapheti ba lipale ba baholo ba Italy.
O file babali ba hae buka e reriloeng ka boqhetseke, e ngata ebile e fana ka lintlha tse ngata tsa pale le litlhaloso tsa eona, eo hape e leng mosebetsi o motle oa lipale tse iqapetsoeng tse reretsoeng ho thabisa balateli ba hae ba bangata le ho hapa babali ba bacha lipaleng tsa hae tse iqapetsoeng.Ho tsoa ho mohatisi.)
Libuka tse letotong lena
Ena ke buka ea pele ho tse 'ne tsa Neapolitan tsa Ferrante. Pale ea Lebitso le Lecha (2012) ke ea bobeli, Ba Tsamaeang le ba Salang (2013) ke ea boraro, 'me Pale ea Ngoana ea Lahlehileng (2014) ke ea ho qetela.
Mongoli Bio
Elena Ferrante ke lebitso la mongoli oa lipale oa Motaliana eo boitsebiso ba hae ba 'nete bo sa tsejoeng phatlalatsa. Leha a phatlalatsoa e le mongoli oa lipale oa bohlokoa ka ho fetisisa oa Motaliana oa moloko oa hae, o bolokile boitsebiso ba hae e le lekunutu ho tloha ha ho phatlalatsoa buka ea hae ea pele ka 1992.
Mesebetsi
Ferrante ke mongoli oa libuka tse mashome a mahlano tsa lipale, tse tsebahalang haholo ho tsona ke Matsatsi a ho Lahloa. "Libuka tsa hae tse 'ne tsa Neapolitan" li bua ka banana ba babeli ba nang le temoho le bohlale ba tsoang Naples ba lekang ho iketsetsa maphelo ka har'a setso se mabifi le se tenang. Letoto lena le na le libuka tse 'ne: Motsoalle oa ka ea Khanyang (2012), Pale ea Lebitso le Lecha (2013), Ba Tsamaeang le ba Salang (2014), le Pale ea Ngoana ea Lahlehileng (2015), e ileng ea khethoa bakeng sa Khau ea Strega, e leng khau ea lingoliloeng tsa Setaliana.
Libuka tse peli tsa Ferrante li fetotsoe lifilimi ke baetsi ba lifilimi ba Mataliana. Lerato le Thatafatsang e bile filimi ea bohlokoa ea 1995 Lerato le Lebe, 'me Matsatsi a ho Lahloa e ile ea fetoha filimi ea 2005 e nang le sehlooho se tšoanang.
Buka ea hae e seng ea lipale Likhechana (2003) o buisana ka liphihlelo tsa hae e le mongoli.
boitsebahatso
Sehloohong sa la 21 Pherekhong 2013, ho New Yorker, James Woods o ngotse hore Ferrante o itse, "libuka, hang ha li se li ngotsoe, ha li hloke bangoli ba tsona." Mohlomong leo ke lebaka le leng la lebitso la hae la pene.
Maikutlo a mangata mabapi le boitsebahatso ba Ferrante. Ka mokhoa o ts'oanang New Yorker Sehloohong sena, Woods o boetse a ngola:
Leha ho le jwalo, dilemong tse mashome a mabedi tse fetileng kapa ho feta, o fane ka dikarabo tse ngotsweng dipotsong tsa boraditaba, mme mangolo a hae a mmalwa a bokelletswe mme a phatlalatswa. Ho bona, re ithuta hore o holetse Naples, mme o phetse ka nako e itseng kantle ho Italy. O na le lengolo la classic; o buile ka ho ba mme. Motho a ka boela a etsa qeto ho tswa paleng ya hae le dipuisanong tsa hae hore ha a so nyalwe. ("Ho theosa le dilemo, ke falletse hangata, ka kakaretso ke sa rate, ka lebaka la tlhokahalo. . . . Ha ke sa itshetlehile ka metsamao ya ba bang, ke nna feela" ke encryption ya hae.) Ntle le ho ngola, "Kea ithuta, kea fetolela, kea ruta . (Bio ya mongoli e fetotswe ho tswa ho Wikipedia. E nkilwe ka la 9/11/2015.)
Litlhahlobo tsa Buka
(Litlhahlobo tsena li bua ka mesebetsi e meng letotong la Neapolitan la Ferrante, eseng feela Motsoalle oa ka ea bohlale.)
Elena Ferrante ke e mong oa bangoli ba lipale ba baholo ba mehleng ea rona. Lentsoe la hae le cheseha, pono ea hae e pharalletseng 'me mahlo a hae a boreleli.... Libukeng tsena tse sebete, tse ntle, tse sa khaotseng, Ferrante o latela likamano tse tebileng lipakeng tsa lipolotiki le tsa lapeng. Ena ke mofuta o mocha oa tsela eo re phelang ka eona hona joale—eo re e hlokang, e boletsoeng ka bokhabane, ke mosali. (Ho tsoa tlhahlobong ea 2014 ea Bao ba dulang Bao ba tsamayang)
Roxana Robinson - Tlhahlobo ea Buka ea New York Times
Motho e mong le e mong o lokela ho bala ntho efe kapa efe e nang le lebitso la Ferrante.Ho tsoa tlhahlobong ea 2012 ea Motsoalle oa ka ea bohlale)
Eugenia Williamson - Boston Globe
E susumetsang, e tebileng le e potlakileng ... tlhahlobo e khahlang ea matla .... Libuka tsa lipale tsa Neapolitan ke leeto la ho ba matla. (Ho tsoa tlhahlobong ea 2014 ea Bao ba Tlohang Bao ba Lulang)
Jennifer Gilmore - Los Angeles Times
Ferrante o ngola ka bohale bo matla, bo tebileng bo etsang mokete oa bohale. Ferrante o motle haholo ka bohale, mofuta o itseng oa khalefo e patiloeng ke basali, bao hangata ba sa lumelloang ho e bua. Re halefile, hangata, ka boemo boo re leng ho bona—ebang ke joaloka mosali, morali, 'mè, motsoalle—'me ha ke nahane ka mosali e mong ea ngolang ea potlakileng le ea motle hakaale khalefong ena, ea sebete hakaale khalefong ea merafo.Ho tsoa tlhahlobong ea 2012 ea Motsoalle oa ka ea Hlollang)
Susanna Sonnenberg - San Francisco Chronicle
Mola o akaretsang diphuputsong tsohle tsa Ferrante, ho nna, ke sello se le seng se selelele, se hlabang kelello le pelo bakeng sa nalane ya basadi (eseng basadi ba Neapolitan feela), mme ke qoso ya yona e sa bonahaleng.... Bahlahlobisisi ba dumellana hore phello ya Ferrante ha e na ho phehisanwa. (Ho tsoa tlhahlobong ea 2013 ea Pale ea Lebitso le Lecha.)
Joan Fran - San Francisco Chronicle
Libuka tsa Ferrante li na le maikutlo a tebileng le a mabifi, 'me ka lebaka lena li bonahala li leketlisa liketane tsa bohlokoa tsa boipolelo ka pel'a 'mali ea sa belaelleng letho.Ho tsoa kakaretsong ea mesebetsi ea Ferrante ea 2013)
James Wood - The New Yorker
E 'ngoe ea litšoantšo tse nang le maqiti a mangata a setsoalle sa basali tse sa tsoa hopoloa.Ho tsoa tlhahlobong ea 2013 ea Motsoalle oa ka ea bohlale)
Megan O'Grady - Vogue
Elena Ferrante e kanna ea ba sengoli se setle ka ho fetisisa sa lipale tsa mehleng ena seo u e-so ka u utloa ka sona.Ho tsoa tlhahlobong ea 2013 ea Pale ea Lebitso le Lecha)
Setsebi sa moruo
Ha ke bala [lipale tsa Neapolitan] ke fumana hore ha ke batle ho emisa. Ke tshwenyehile ka ditshitiso—mosebetsi wa ka, kapa batho bao ke ba tsebang ka tereneng ya ka tlasa lefatshe—tse sokelang ho nthibela ho bala dibuka. Ke llela karohano (selemo ho fihlela se latelang—jwang?). Ke susumetswa ke takatso e matla ya ho tswela pele. (Ho tsoa tlhahlobong ea 2013 ea letoto la Neapolitan.)
Molly Fischer - The New Yorker
[Libuka tsa Neapolitan tsa Ferrante] ha li fane feela ka pono e tletseng ea Naples ea maemo a basebetsi, ka bataki ba eona ba lieta le baprofesa, makomonisi le bo-rakhoebo ba hlorileng, liroki tse etsang basali le basali ba hateletsoeng; li hlahisa e 'ngoe ea litšoantšo tse ruileng ka ho fetisisa tsa setsoalle tse iqapetsoeng tsa sejoale-joale.
John Powers - Moea o Mocha, NPR
Setšoantšo se matla se halefisang sa metsoalle e matla Lila le Elena, banana ba khanyang le ba chesehang ba tsoang tikolohong e tletseng lerata Naples ea maemo a lefats'e. Ferrante o ngola ka bohale le temohisiso e tšosang ea kelello mabapi le bothata bo rarahaneng ba setsoalle sa basali hoo lefatše la 'nete le ka lahlehang ha u ntse u mo bala.
Entertainment beke le beke
Sena sea khahla—banana ba babeli, malapa a bona, boahelani, le sechaba se tsoang ntoeng 'me se kena moruong o matla—'me ka linako tse ling sea tena, joalo ka ha bophelo ba letsatsi le letsatsi bo ka ba joalo. Empa Lila, ea feto-fetohang, ea sa sieeng...ke motho ea sa lebaleheng. (Ho tsoa tlhahlobong ea 2012 ea Motsoalle oa ka ea bohlale.)
bahoeletsi beke le beke
Lipotso tsa Puisano
1. Ke hobane'ng ha Don Achille e le motho oa bohlokoa hakaale? Boteng ba hae bo hlahella bukeng eohle;
o emela eng?
2. Ho pholletsa le buka ena, Lila o fumana botumo ba hae e le "motho ea sa tšoaneleheng," ha Elena a tsejoa e le "ngoanana ea molemo." Ba babeli ba phela joang ka tsela e sa tobang, 'me ke eng ka botho ba bona bo fapaneng e etsang hore kamano ea bona e tšepahale? Ke ngoanana ofe, haeba a le teng, eo u mo khethollang habonolo?
3. Bophelo ba malapeng mathōkong a Naples lilemong tsa bo-1950 bo hlalosoa e le ba mekhoa e tloaetsoeng, ba phephetsang, 'me ka linako tse ling, esita le ba mabifi haholo. Ferrante o sebelisa "papali ea bana" ea banana ba pele ho etsisa melumo e thata ea toropo. Ke hobane'ng ha papiso ena e atleha hakaale? Ke eng ea bohlokoa hakaale ka Tina le Nu?
4. Ke hobane'ng ha Elena a tsetetse thuto ea hae hakaale? Na ke mokhoa oa ho fihlela sepheo, kapa sepheo sa hae? Haeba e le mokhoa oa ho fihlela sepheo, sepheo sa hae ke sefe? 'Me haeba e le mokhoa, na o bua 'nete kapa oa ithetsa?
5. Ho senoloa eng ka libapali tsa banana letsatsing leo ba etsang qeto ea ho se kene sekolo ka lona? Na lintho tsena tse sibolotsoeng lia u makatsa? See se ama kamano ea bona joang (kapa kutloisiso ea rona ea kamano ea bona)?
6. Ferrante o khutlela sehloohong sa "kamano ea 'm'a le morali" ho Motsoalle oa ka ea Khanyang. Litšobotsi tse sa feleng tsa kamano ena ke life? U nahana hore ke mang ea utloang bohloko haholo—’m’ae kapa morali oa hae? Hobaneng?
7. Ho ka nahanoa hore lentsoe la Elena le ka morao ho sehlooho sa buka ena, a bitsa Lila "motsoalle oa hae ea bohlale." Leha ho le joalo, ho ea qetellong ea pale ea banana, ke Lila ea rorisang Elena, 'me a mo khothalletsa ho ba "ea molemo ka ho fetisisa, bashanyana le banana" (leq. 312). Na puisano ena pakeng tsa banana bana ba babeli e tšoantšetsa ho inehela ha Lila? Na u makatsoa ke mantsoe a Lila?
8. Botho ba Lila ba mahaeng le litlhaloso tse se nang thuso ka linako tse ling li hlaha e le tse utloisang bohloko le tse lonya. Ho feta moo, leha malapa ka bobeli a loana le bofuma, ke ba Cerullo ba bonahalang ba hloka menyetla ho ba babeli. Leha ho le joalo, ke hobane'ng ha Elena a ntse a le motsoalle ea inehetseng haholo? See se re'ng ka Elena?
9. Lieta tseo Lila a li qapang le ho li etsa li emela eng ka tsela ea tšoantšetso? Lieta tsena li thusa ho paka lintlha life karolong ea ho qetela ea buka?
10. Buka e ka fapana joang haeba e ka phetoa ho latela pono ea Lila kapa sebapali se seng? Na pono ea Elena ke eona e loketseng ka ho fetisisa? Hobaneng kapa hobaneng e sa tšoanelehe? Hlalosa.
11. Leqephe la 282: "Na u rata Stefano?" A re ka botebo, "Haholo." "Ho feta batsoali ba hao, ho feta Rino?" "Ho feta bohle, empa e seng ho feta uena." Ho bonahala botho ba Lila bo se bo futhumetse qetellong ea buka. Re ka amahanya phetoho ena le eng?
(Lipotso tse fanoeng ke mohatisi.)